1
00:00:07,000 --> 00:00:12,000


2
00:00:12,000 --> 00:00:14,600


3
00:00:17,920 --> 00:00:23,160


4
00:00:23,160 --> 00:00:26,720


5
00:00:29,040 --> 00:00:32,840


6
00:00:32,840 --> 00:00:35,560


7
00:00:39,840 --> 00:00:43,720


8
00:00:43,720 --> 00:00:46,440


9
00:00:49,200 --> 00:00:52,200


10
00:00:53,480 --> 00:00:56,640


11
00:00:56,640 --> 00:00:58,000


12
00:01:11,240 --> 00:01:12,320
Merhaba Mikael.

13
00:01:19,280 --> 00:01:21,680
Yarın... yarın.

14
00:01:23,000 --> 00:01:25,600
Evet, aslında bahçeni merak ediyordum dostum.

15
00:01:25,600 --> 00:01:27,240
Dürüst olmak gerekirse.

16
00:01:27,240 --> 00:01:28,640
Buna ne dersin?

17
00:01:28,640 --> 00:01:31,640
Yani artık biraz fazla büyümüş, biliyorsun.

18
00:01:31,640 --> 00:01:33,640
Çok fazla ışık kesilmeye başladı, bu yüzden…

19
00:01:33,640 --> 00:01:36,320
Tamam o zaman düzelteceğim.

20
00:01:36,320 --> 00:01:38,640
Fenalık. Peki, bir şansın olacağını düşünüyor musun?

21
00:01:38,640 --> 00:01:40,000
Kesinlikle. Fantastik.

22
00:01:40,000 --> 00:01:41,640
Belediyeden mektubu aldınız mı?

23
00:01:41,640 --> 00:01:43,640
Muhtemelen. Onları asla açmıyorum.

24
00:01:43,640 --> 00:01:46,920
Lanet yerel konsey, öyle mi? Her zaman bir şeyler arıyorum.

25
00:01:46,920 --> 00:01:49,600
Belki bir tane olabilir, eğer...

26
00:01:49,600 --> 00:01:51,360
Önemli değil.

27
00:01:51,360 --> 00:01:53,160
Zaten bir şansın olacağını mı düşünüyorsun?

28
00:01:53,160 --> 00:01:54,479
Biraz geri alayım mı? Evet.

29
00:01:54,479 --> 00:01:56,800
Evet. Fantastik. Fantastik.

30
00:01:56,800 --> 00:01:58,240
Sağ. Sonra görüşürüz dostum.

31
00:02:01,720 --> 00:02:02,760
Şerefe, Cliff.

32
00:02:04,520 --> 00:02:06,160
Bu Clive.

33
00:02:06,160 --> 00:02:07,440
Yakında görüşürüz!

34
00:02:37,640 --> 00:02:39,079
Selam, selam!

35
00:02:39,079 --> 00:02:41,440
İşte o, Sakal, Efsane!

36
00:02:41,440 --> 00:02:44,320
GÜLECEK

37
00:02:44,320 --> 00:02:46,920
Michael! Michael!

38
00:02:46,920 --> 00:02:48,440
Mike!

39
00:02:48,440 --> 00:02:50,880
GÜLMEK İSTİYORUM Tamam mı Brigham?

40
00:03:00,600 --> 00:03:01,720


41
00:03:01,720 --> 00:03:03,680


42
00:03:03,680 --> 00:03:06,080


43
00:03:06,080 --> 00:03:08,240
Tannoy-jingel

44
00:03:08,240 --> 00:03:12,040
Kacey bir paspas ve kovayla Sızdırmazlık Malzemeleri ve Derz Dolgu'ya gelebilir mi?

45
00:03:12,040 --> 00:03:15,560
Trish, ben Gordon, bu paspas ne işe yarıyor? Bir şey mi döküldü?

46
00:03:19,640 --> 00:03:21,280
Konuş benimle Trish.

47
00:03:21,280 --> 00:03:23,400
TANNOY: Sadece sızdırmazlık malzemeleri ve sızdırmazlık malzemelerinin dökülmesi.

48
00:03:24,360 --> 00:03:25,800
Lütfen iletişimi kullan Trish.

49
00:03:25,800 --> 00:03:27,400
Ne döküldü?

50
00:03:27,400 --> 00:03:29,600
TANNOY: Sadece anlamaya çalışıyorum.

51
00:03:29,600 --> 00:03:32,200
İletişimi kullan Trish, tannoy'u değil.

52
00:03:35,560 --> 00:03:36,960
TANNOY: Bir tür dolgu macunu.

53
00:03:36,960 --> 00:03:38,360
Bir paspas al. Temizlenmesini sağlayın.

54
00:03:39,400 --> 00:03:41,720
Eh, hayır, anlamıyorsun.

55
00:03:41,720 --> 00:03:45,800
Neden biyolojik olarak parçalanabilen bir kağıt torbada altı vida satalım ki?

56
00:03:45,800 --> 00:03:51,160
bunları yalnızca 500'lü poliüretan kaplarda sattığımızda,

57
00:03:51,160 --> 00:03:55,320
Müşteri bunlardan çok daha fazlasını satın almak zorunda mı kalıyor?

58
00:03:55,320 --> 00:03:59,560
Bize çok ama çok daha fazla para kazandırıyor.

59
00:03:59,560 --> 00:04:00,600
Anladım.

60
00:04:01,640 --> 00:04:03,560
El matkabınız var mı?

61
00:04:03,560 --> 00:04:05,760
İNANILMAZ: El matkabı mı?

62
00:04:10,280 --> 00:04:13,280
1953'te el matkabı stoklamayı bıraktık.

63
00:04:19,240 --> 00:04:20,519
1953 neydi?

64
00:04:20,519 --> 00:04:21,800
Kraliçe'nin taç giyme töreni.

65
00:04:25,240 --> 00:04:27,920
Ara verdin mi? Hangi mola - öğle yemeği molası? Çay molası.

66
00:04:27,920 --> 00:04:28,960
Hayır.

67
00:04:30,000 --> 00:04:31,520
Otomatik satış makinesinin doldurulması gerekiyor.

68
00:04:31,520 --> 00:04:33,600
Çift katlı. Çift katlı. Anlaşıldı.

69
00:04:35,159 --> 00:04:37,200
Ve etli disko, sonra ara verirsin.

70
00:04:37,200 --> 00:04:39,120
Çift katlı, etli disko, mola.

71
00:04:49,080 --> 00:04:51,120
HUN MUNNER TANNOY: Küçük bir şeyin sahibi olabilir mi?

72
00:04:51,120 --> 00:04:53,880
sarı kot pantolonlu çocuk lütfen elektrikli aletlere gelin

73
00:04:53,880 --> 00:04:55,360
Üçüncü koridordaki bölüm.

74
00:04:58,680 --> 00:05:01,880
Michael! Michael! Bu gece kulübe gidecek misin?

75
00:05:01,880 --> 00:05:06,040
GÜLECEK

76
00:05:06,040 --> 00:05:07,520
Mutlak efsane!

77
00:05:09,000 --> 00:05:11,840
Orada görüşürüz. Benimki viski ve kola!

78
00:05:45,560 --> 00:05:47,360
Merhaba Hilary. Merhaba canım.

79
00:05:47,360 --> 00:05:49,320
Kendisi oturma odasındadır. Teşekkürler.

80
00:05:49,320 --> 00:05:51,960
İyi vakit geçirdi mi? Evet, öyle düşünüyorum.

81
00:05:51,960 --> 00:05:53,600
Tesislerini kurar.

82
00:05:53,600 --> 00:05:55,080
Onların hikayelerini anlatmak için, biliyorsun.

83
00:05:55,080 --> 00:05:56,680
Herkesi eğlendirir.

84
00:06:01,160 --> 00:06:02,280
Sonra görüşürüz.

85
00:06:30,120 --> 00:06:31,400
Ah.

86
00:06:32,400 --> 00:06:35,960
Merhaba baba. Ah. iyi misin Merhaba oğlum.

87
00:06:35,960 --> 00:06:37,640
Seyahatlerinizden döndünüz mü?

88
00:06:37,640 --> 00:06:39,120
Hiçbir yere gitmedim baba.

89
00:06:40,360 --> 00:06:43,080
Başımı sallamış olmalıyım.

90
00:06:43,080 --> 00:06:44,120
Meşguldün.

91
00:06:45,159 --> 00:06:47,720
Ah, evet, evet.

92
00:06:47,720 --> 00:06:49,240
Çalışıyor mu?

93
00:06:49,240 --> 00:06:51,760
Bazen evet.

94
00:06:51,760 --> 00:06:53,320
İşte o zaman buradasın.

95
00:06:53,320 --> 00:06:54,400
Ah? Deneyin.

96
00:06:56,600 --> 00:06:59,200
Nerede başlıyor? Kitapta.

97
00:06:59,200 --> 00:07:00,960
Burada ne var? Evet. Evet.

98
00:07:17,600 --> 00:07:18,920
gülüyor

99
00:07:20,600 --> 00:07:22,440
SAATLEME

100
00:07:22,440 --> 00:07:23,880
gülüyor

101
00:07:23,880 --> 00:07:25,960
Bu harika, baba!

102
00:07:25,960 --> 00:07:27,440
Ah evet, peki.

103
00:07:27,440 --> 00:07:28,560
Tamamen zaman kaybı.

104
00:07:29,640 --> 00:07:32,560
Ah, bilmiyorum. Beyninin çalışmasını sağlar.

105
00:07:34,640 --> 00:07:36,440
Brezilya fındığını sana kim veriyor?

106
00:07:37,600 --> 00:07:41,320
Ne? Her zaman bir kase kabuklu Brezilya fıstığı bulunur.

107
00:07:41,320 --> 00:07:44,159
Ah evet, onları bana veriyor Gladys.

108
00:07:44,159 --> 00:07:46,000
Torunu bunları ona getiriyor.

109
00:07:46,000 --> 00:07:48,000
ama takma dişleri fındıklara dayanamıyor,

110
00:07:48,000 --> 00:07:50,400
bu yüzden sadece çikolatayı emiyor.

111
00:07:50,400 --> 00:07:51,440
Onlara asla dokunmam.

112
00:07:53,080 --> 00:07:55,480
Peki sen neler yapıyorsun?

113
00:07:55,480 --> 00:07:58,840
Bilirsin, bu ve bu. DIY sitesinde çalışıyor.

114
00:07:58,840 --> 00:08:01,440
Ah. Clea nasıl?

115
00:08:01,440 --> 00:08:02,720
O iyi mi?

116
00:08:04,840 --> 00:08:08,320
Clea gitti, değil mi baba, yıllar önce.

117
00:08:08,320 --> 00:08:10,720
Hatırlıyor musun? Nereye gittiğini bilmiyoruz.

118
00:08:12,320 --> 00:08:13,920
Oh shit, I forgot.

119
00:08:13,920 --> 00:08:16,200
Evet. At Christmas time.

120
00:08:16,200 --> 00:08:17,480
Evet. Noel arifesi.

121
00:08:18,760 --> 00:08:20,640
No news?

122
00:08:20,640 --> 00:08:22,560
Cevap yok mu? Hayır.

123
00:08:22,560 --> 00:08:23,800
Just questions.

124
00:08:23,800 --> 00:08:25,520
Birçok soru.

125
00:08:25,520 --> 00:08:26,560
Sorry, son.

126
00:08:27,680 --> 00:08:28,720
Sorun değil.

127
00:08:29,760 --> 00:08:32,360
Onun hakkında konuşmaktan çekinmiyorum.

128
00:08:32,360 --> 00:08:34,120
Arkadaşlar konudan uzak durma eğilimindedir.

129
00:08:36,200 --> 00:08:37,880
Ah!

130
00:08:37,880 --> 00:08:38,919
Nedir?

131
00:08:42,559 --> 00:08:45,320
An accordion? No, wait a minute...

132
00:08:46,600 --> 00:08:48,400
Pontefract cake.

133
00:08:48,400 --> 00:08:51,120
Oh, I know who you are!

134
00:08:51,120 --> 00:08:53,280
Kimin yaptığını biliyorum!

135
00:08:53,280 --> 00:08:57,080
HORLAMA

136
00:08:57,080 --> 00:08:58,280
Piçler!

137
00:08:58,280 --> 00:08:59,920
Hey, sorun değil baba.

138
00:09:01,200 --> 00:09:04,760
Hatırladığım kadarıyla yarışmalarımı benim için yayınlayabilir misin?

139
00:09:04,760 --> 00:09:06,040
Evet, evet. Elbette yapacağım.

140
00:09:06,040 --> 00:09:08,240
Buradaki personelden birini sizin için gönderemez misiniz?

141
00:09:08,240 --> 00:09:10,240
Onlara güvenmiyorum. Sadece çöp kutusuna atıyorlar.

142
00:09:10,240 --> 00:09:13,280
Baba, eminim yapmazlar ama evet, onları senin için alacağım.

143
00:09:13,280 --> 00:09:14,520
Ne kazanacaksın?

144
00:09:14,520 --> 00:09:17,920
Eh, olta takımı, örgü makinesi,

145
00:09:17,920 --> 00:09:20,680
ve burası bir jakuzi.

146
00:09:20,680 --> 00:09:22,840
Ah, güzel, hepsi çok faydalı.

147
00:09:24,640 --> 00:09:26,520
Lütfen, akşam yemeği hazır.

148
00:09:26,520 --> 00:09:27,680
Seni yalnız mı bırakmalıyım?

149
00:09:27,680 --> 00:09:30,280
Pekala, gün ışığı. Yarın görüşürüz?

150
00:09:30,280 --> 00:09:31,640
Evet. Ben burada kalacağım.

151
00:09:32,880 --> 00:09:34,560
Belki o zaman onun hakkında konuşabiliriz.

152
00:09:35,640 --> 00:09:36,680
DSÖ...? Kim bu?

153
00:09:38,240 --> 00:09:40,280
Temiz. Temiz...

154
00:09:40,280 --> 00:09:43,600
Ah, Clea! Ah, tatlı Clea.

155
00:09:43,600 --> 00:09:44,800
Ona sevgimi ver.

156
00:09:52,120 --> 00:09:53,280
Seni seviyorum baba.

157
00:11:11,280 --> 00:11:13,200
TELEFON ÇALIYOR

158
00:12:39,880 --> 00:12:42,480


159
00:12:42,480 --> 00:12:44,560


160
00:12:44,560 --> 00:12:46,440
KAPI KAPANIYOR

161
00:12:46,440 --> 00:12:49,640
Burada insanları yaratıcı olmaya teşvik etmiyoruz.

162
00:12:49,640 --> 00:12:51,600
Öyleymiş gibi yapıyoruz.

163
00:12:51,600 --> 00:12:53,840
Örneğin boya karıştırma hizmetini ele alalım.

164
00:12:53,840 --> 00:12:56,920
İnsanlar benzersiz bir şey yaptıklarını düşünüyorlar ama aslında biz yapıyoruz

165
00:12:56,920 --> 00:12:59,800
sadece bir düzine farklı yoldan biriyle karıştırılmasına izin veriliyor.

166
00:12:59,800 --> 00:13:01,760
Görüyorsunuz, bir müşteriyi riske atamayız

167
00:13:01,760 --> 00:13:05,440
yanlışlıkla yepyeni bir renk keşfetti ve telif hakkını aldı,

168
00:13:05,440 --> 00:13:07,160
ve sonra milyonlar kazanmaya devam edin.

169
00:13:07,160 --> 00:13:10,120
Tıpkı ABD'de yaşananlar gibi.

170
00:13:10,120 --> 00:13:11,720
Yeni bir renk keşfeden var mı?

171
00:13:11,720 --> 00:13:13,240
Daha önce hiç görülmemiş.

172
00:13:13,240 --> 00:13:15,480
Gelecek sene burada tanıtacaklar ama biz

173
00:13:15,480 --> 00:13:17,480
tüm yazıcılarımızı ve televizyonlarımızı değiştirmemiz gerekiyor

174
00:13:17,480 --> 00:13:20,240
böylece halledebilirler. Peki adı ne?

175
00:13:20,240 --> 00:13:22,960
Frellipple. Frellipple'ı mı? Muhtemelen.

176
00:13:22,960 --> 00:13:24,560
Nasıl görünüyor?

177
00:13:24,560 --> 00:13:25,680
Şimdi sen sor!

178
00:13:25,680 --> 00:13:28,560
Oldukça koyu beyaz bir renk.

179
00:13:28,560 --> 00:13:32,520
Bir çeşit... Yeşil... Eğer bir çeşit kırmızı ve maviyi hayal edebiliyorsanız.

180
00:13:32,520 --> 00:13:35,320
Çizgilere benziyor, neredeyse şeffaf.

181
00:13:35,320 --> 00:13:36,960
Temelde tartan.

182
00:13:36,960 --> 00:13:38,600
Tarif etmek imkansız.

183
00:13:38,600 --> 00:13:40,920
Bildiğim tek şey, mümkün olan en kısa sürede,

184
00:13:40,920 --> 00:13:45,880
Kendimi en kaliteli ipekten yapılmış bir gömlekle ödüllendiriyorum.

185
00:13:53,440 --> 00:13:55,080
Mola verdin mi?

186
00:13:55,080 --> 00:13:56,480
Sadece bir saattir buradayım!

187
00:13:58,920 --> 00:14:01,640
Şimdi biraz ara verin çünkü Andre bu öğleden sonra depoda.

188
00:14:01,640 --> 00:14:03,000
Şimdi?

189
00:14:09,880 --> 00:14:11,360
Sağ?

190
00:14:11,360 --> 00:14:12,960
Kace... Kacey mi? Evet.

191
00:14:14,560 --> 00:14:16,280
Bugün burada olduğunuzu fark etmemiştim.

192
00:14:16,280 --> 00:14:19,760
Evet, bir buçuk saattir buradayım. Kimse fark etmedi. Ah.

193
00:14:19,760 --> 00:14:22,600
Sen istiyor musun...? Bir fincan çay ister misin, istemez misin?

194
00:14:25,000 --> 00:14:26,040
Sakal kaşınıyor mu?

195
00:14:27,080 --> 00:14:28,440
Kaşıntı? Hayır.

196
00:14:31,120 --> 00:14:33,720
Kaşınıyorsa neden sakalım olsun ki?

197
00:14:33,720 --> 00:14:34,760
Kaşıntılı görünüyor.

198
00:14:35,840 --> 00:14:37,360
Kaşınacak gibi görünüyor.

199
00:14:38,720 --> 00:14:40,120
Teşekkürler. Sadece hoş.

200
00:14:41,760 --> 00:14:44,280
Neden sakalın var? Neden şapka takıyorsun?

201
00:14:45,800 --> 00:14:47,040
Şapka takmıyorum.

202
00:14:47,040 --> 00:14:49,440
Hayır, ama olsaydın sana cevabım bu olurdu.

203
00:14:49,440 --> 00:14:52,080
Neden kulakların delik? Daha iyi bir örnek var.

204
00:14:52,080 --> 00:14:54,360
Neden kulakların delik?

205
00:14:54,360 --> 00:14:57,920
Sadece çünkü. İşte buradasın. Bu... Bunun nedeni sadece.

206
00:14:57,920 --> 00:14:58,960
Aa.

207
00:15:00,280 --> 00:15:03,080
Daha önce sana pislik dediğimi düşünmen komikti.

208
00:15:03,080 --> 00:15:04,800
Kime salak dedin Gordon?

209
00:15:04,800 --> 00:15:06,080
Tabii ki Gordon.

210
00:15:06,080 --> 00:15:07,800
Yani onun bu kadar salak olduğunu düşünmüyor musun?

211
00:15:07,800 --> 00:15:10,520
Gerçekten bunun hakkında düşünmedim. Hadi, bir düşün.

212
00:15:12,400 --> 00:15:13,800
Evet, sanırım biraz öyle.

213
00:15:13,800 --> 00:15:15,600
Evet, bakın, şimdi bunu belirttiğime göre,

214
00:15:15,600 --> 00:15:17,120
bunu her zaman fark edeceksiniz.

215
00:15:19,120 --> 00:15:21,880
CALM: Tanrım.. Tatilde misin? Evet.

216
00:15:21,880 --> 00:15:25,200
Ne kadar süredir tatildesin? Yaklaşık on dakika.

217
00:15:25,200 --> 00:15:27,320
Ne kadar süredir tatildesin?

218
00:15:27,320 --> 00:15:30,040
İki dakika, kelimenin tam anlamıyla beni molaya gönderdin.

219
00:15:34,440 --> 00:15:35,640
Görmek?

220
00:15:36,760 --> 00:15:38,840
Yıllardır burada mısın o zaman?

221
00:15:38,840 --> 00:15:39,880
Beş yıl.

222
00:15:41,520 --> 00:15:42,600
Yapabilir miyim? Evet.

223
00:15:44,640 --> 00:15:46,240
Bundan önce ne yaptın?

224
00:15:46,240 --> 00:15:47,960
Ben su altı kaynakçısıydım.

225
00:15:49,000 --> 00:15:52,760
Bu ne anlama gelir? Hangi kısım, su altında mı yoksa kaynakta mı?

226
00:15:52,760 --> 00:15:54,200
Her iki parçayı bir araya getirdiğinizde.

227
00:15:54,200 --> 00:15:57,160
Su altında olan şeyleri kaynakladım.

228
00:15:57,160 --> 00:15:59,680
bu benim de suyun altına girmem gerektiği anlamına geliyordu.

229
00:15:59,680 --> 00:16:01,640
Tüplü dalış malzemeleri ve diğerleri gibi mi?

230
00:16:01,640 --> 00:16:02,840
Neredeyse her zaman.

231
00:16:04,520 --> 00:16:07,000
Su altında ne tür şeyler kaynaklanmalıdır?

232
00:16:07,000 --> 00:16:08,720
Gemiler, petrol platformları...

233
00:16:10,720 --> 00:16:13,000
Esas olarak gemiler ve petrol platformları.

234
00:16:13,000 --> 00:16:14,920
Ama kaynak yapmak ateşe benzemiyor mu?

235
00:16:14,920 --> 00:16:16,560
Evet. Peki o zaman nasıl çalışıyor?

236
00:16:16,560 --> 00:16:20,280
Açıklamamı ister misin? Hayır, aslında iyisin.

237
00:16:20,280 --> 00:16:21,640
Neden vazgeçtin?

238
00:16:21,640 --> 00:16:24,080
Su altında kaynak yapmak genç bir adamın oyunudur.

239
00:16:24,080 --> 00:16:26,440
Bunu çok uzun süre yapamazsınız.

240
00:16:26,440 --> 00:16:27,720
Ücretini alıyor.

241
00:16:30,480 --> 00:16:32,400
Peki o zaman sakalın var mıydı, yoksa...?

242
00:16:32,400 --> 00:16:34,920
Hayır. Su geçirmez bir conta elde edemezdim.

243
00:16:34,920 --> 00:16:37,320
etrafımda dalış maskesi. Ah evet, bunu söyleyecektim.

244
00:16:54,800 --> 00:16:56,320
Merhaba Hilary, o...'da mı?

245
00:16:56,320 --> 00:16:58,320
Merhaba canım. Kendisi odasında. Sağ.

246
00:16:58,320 --> 00:16:59,640
Bir şey söyleyebilir miyim?

247
00:17:00,840 --> 00:17:01,880
Bu biraz tuhaf.

248
00:17:03,040 --> 00:17:05,079
Baban boş su şişelerini aldı

249
00:17:05,079 --> 00:17:06,440
ve onları odasına sakladı.

250
00:17:06,440 --> 00:17:07,839
Su soğutucu şişeleri mi?

251
00:17:07,839 --> 00:17:10,839
Gerçek şu ki boş malları çarşamba günü topluyorlar.

252
00:17:10,839 --> 00:17:12,359
Bunları ne diye alıyor?

253
00:17:12,359 --> 00:17:14,480
Bilmiyorum, o olmadığını söylüyor.

254
00:17:14,480 --> 00:17:16,200
Peki o olduğundan emin misin?

255
00:17:16,200 --> 00:17:17,760
Onları aldığını gördüm.

256
00:17:17,760 --> 00:17:19,720
Neredeyse boş oldukları zamanlara dikkat ediyor

257
00:17:19,720 --> 00:17:22,760
ve kimsenin izlemediğini düşündüğünde onları kaçırıyor.

258
00:17:22,760 --> 00:17:25,400
Peki, teşekkürler Hilary.

259
00:17:25,400 --> 00:17:28,240
Bakalım neler olduğunu öğrenebilecek miyim!

260
00:17:45,680 --> 00:17:47,000
BANKACILIK

261
00:17:49,360 --> 00:17:52,000
Merhaba baba. Merhaba oğlum. İçeri gelin.

262
00:17:52,000 --> 00:17:54,720
Kapıyı kapat. iyi misin Ne arıyorsun?

263
00:17:54,720 --> 00:17:55,760
Kapıyı kapatın.

264
00:17:58,720 --> 00:18:00,840
Bir şey hatırladım.

265
00:18:00,840 --> 00:18:03,080
Sorununuza yardımcı olabilecek bir şey.

266
00:18:03,080 --> 00:18:04,320
Bu ne sorundu?

267
00:18:04,320 --> 00:18:06,040
Dün ne konuştuk.

268
00:18:06,040 --> 00:18:09,240
Bazı cevapları nereden alabileceğini biliyorum.

269
00:18:09,240 --> 00:18:13,000
Kusura bakma baba, biraz karamsarım. Ne hakkında konuştuk?

270
00:18:13,000 --> 00:18:14,040
Homunculi!

271
00:18:15,080 --> 00:18:16,240
Tekrar mı geldin?

272
00:18:16,240 --> 00:18:17,520
Simya.

273
00:18:17,520 --> 00:18:20,520
Bunun hakkında burada konuşamam. Dinleyecekler.

274
00:18:20,520 --> 00:18:21,680
Hadi yürüyüşe çıkalım.

275
00:18:23,120 --> 00:18:24,280
Şuraya bir bakın.

276
00:18:35,880 --> 00:18:37,480
Bunları neden aldın baba?

277
00:18:38,520 --> 00:18:40,520
Sana hiç Mısır'dan bahsetmiş miydim?

278
00:18:41,680 --> 00:18:44,840
Sanırım öyle, evet askerdeyken?

279
00:18:44,840 --> 00:18:48,120
Bu doğru. Oradayken bir adamla tanıştım.

280
00:18:48,120 --> 00:18:52,880
eski bir mistik, İtalyan ve metafizik okudu

281
00:18:52,880 --> 00:18:54,760
ve simya geleneği. Tamam...

282
00:18:55,880 --> 00:18:59,800
Neyse aslında çırak oldum tabiri caizse.

283
00:18:59,800 --> 00:19:03,400
Deneylerinde ona yardım etme konusunda güvendiği tek kişi bendim.

284
00:19:03,400 --> 00:19:04,800
Tamam...

285
00:19:04,800 --> 00:19:09,880
Sonunda bu parlak adam büyümeyi ve üretmeyi başardı

286
00:19:09,880 --> 00:19:14,320
homunculi, su dolu büyük cam kavanozlarda yaşayan küçük peygamberler.

287
00:19:14,320 --> 00:19:17,280
Bir dakika bekle baba. Bu hikayeyi hatırlıyorum. Bunu bana söylerdin.

288
00:19:17,280 --> 00:19:20,080
yatmadan önce. Kavanozlardaki küçük insanlar.

289
00:19:20,080 --> 00:19:22,480
Ama baba, bunun gerçekte olduğunu sanmıyorum.

290
00:19:22,480 --> 00:19:25,760
Gerçekten oldu, oradaydım, onları gördüm, altı kişiydiler.

291
00:19:27,320 --> 00:19:32,800
Evet, hatırlıyorum, bir kral ve bir kraliçe vardı, bir keşiş...?

292
00:19:32,800 --> 00:19:38,360
Bir şövalye, bir köylü ve bir yüksek melek, zarif küçük varlıklar.

293
00:19:38,360 --> 00:19:39,920
Geleceği tahmin edebiliyorlardı.

294
00:19:39,920 --> 00:19:41,920
Evet. Tüm sorulara cevap verebildiler,

295
00:19:41,920 --> 00:19:44,520
kehanet durumuna ulaştıklarında,

296
00:19:44,520 --> 00:19:46,280
ve dürüstçe cevap vermeleri gerekiyordu.

297
00:19:47,720 --> 00:19:49,960
Bu benim en sevdiğim hikayeydi baba.

298
00:19:49,960 --> 00:19:52,480
Baba, bunu bir kitaptan almadığına emin misin?

299
00:19:52,480 --> 00:19:53,800
Hayır, hayır, hayır.

300
00:19:53,800 --> 00:19:57,360
Bunu bir kitapta yazdım. Tüm talimatları bir günlüğe yazdım.

301
00:19:57,360 --> 00:19:59,360
Ama o... o gitti.

302
00:19:59,360 --> 00:20:00,680
Bulamıyorum.

303
00:20:00,680 --> 00:20:03,280
Senin bir sürü eşyan var, unutma, evimde.

304
00:20:03,280 --> 00:20:06,080
Buraya taşındığında senin için onlara bakacağımı söyledim.

305
00:20:06,080 --> 00:20:09,920
İşte o zaman orada olacak. Ve her şey yazılıyor.

306
00:20:09,920 --> 00:20:14,200
Tamam baba. Baba, baba, bulsam bile dinle.

307
00:20:14,200 --> 00:20:16,960
Altın Yıl Bahçesi'nde simya yapmanıza izin verilmiyor.

308
00:20:16,960 --> 00:20:20,960
Hayır, hayır. O size kalmış. Cevapları isteyen sensin.

309
00:20:20,960 --> 00:20:24,200
Sana Clea'nın nerede olduğunu söyleyebilecekler.

310
00:20:25,520 --> 00:20:26,760
Ah, baba... Hayır, hayır.

311
00:20:26,760 --> 00:20:29,560
Peygamberler onun nerede olduğunu sana söyleyecek, sen de gidip onu bulacaksın.

312
00:20:29,560 --> 00:20:30,920
ve onu geri getir.

313
00:20:30,920 --> 00:20:33,760
Sana rehberlik edeceğim. Şişeler bunun için var.

314
00:20:33,760 --> 00:20:37,880
Tüm şişeleri alın, yağmur suyuyla doldurun - yağmur suyu olmalı.

315
00:20:37,880 --> 00:20:40,960
Birkaç malzemeye daha ihtiyacınız olacak, ancak günlük sizi oraya götürecektir

316
00:20:40,960 --> 00:20:43,560
tüm bunlar sayesinde. Sadece günlüğü bulmanız gerekiyor.

317
00:20:45,160 --> 00:20:47,040
Hadi tekrar.

318
00:20:47,040 --> 00:20:48,720
Evet öyle.

319
00:20:56,480 --> 00:20:58,440
Onları arabaya götüreceğimi sanıyor.

320
00:20:58,440 --> 00:21:01,960
Bu uzun bir hikaye. Onları köşede bıraksam sorun olur mu?

321
00:21:01,960 --> 00:21:03,760
Evet. Tamam canım, teşekkürler.

322
00:21:03,760 --> 00:21:05,600
Artık iyi olmalı.

323
00:21:05,600 --> 00:21:06,720
Yarın görüşürüz.

324
00:21:23,880 --> 00:21:25,080
Michael!

325
00:21:27,320 --> 00:21:31,040
Değil mi dostum? İyi görünüyorsun.

326
00:21:31,040 --> 00:21:33,040
Merhaba Roy.

327
00:21:33,040 --> 00:21:34,640
Daha önce evin içinde dolaştım.

328
00:21:34,640 --> 00:21:38,280
Evet, hayır, babamı ziyarete gelmiştim.

329
00:21:38,280 --> 00:21:40,200
Seni aramaya çalışıyordum. Birkaç mesaj bıraktım.

330
00:21:40,200 --> 00:21:43,560
Evet, bazen... Kontrol etmeyi unutuyorum.

331
00:21:43,560 --> 00:21:44,960
Açmayı unuttum.

332
00:21:47,320 --> 00:21:49,760
Seninle konuşmam lazım Michael. Evet. Evet, tamam.

333
00:21:51,320 --> 00:21:53,640
Eve geri dönelim mi? Hayır.

334
00:21:53,640 --> 00:21:55,280
Köşede bir kafe var.

335
00:21:56,600 --> 00:21:57,640
Turşu.

336
00:22:07,040 --> 00:22:08,400
Bir şey mi istiyorsun?

337
00:22:08,400 --> 00:22:10,960
Ah, ımm, sosis, yumurta ve patates kızartması lütfen.

338
00:22:10,960 --> 00:22:13,000
Kim öder? Çok sıkıcıyım dostum.

339
00:22:13,000 --> 00:22:15,280
Sadece bir fincan çay lütfen. İki lütfen. Sorun değil.

340
00:22:19,880 --> 00:22:21,240
Nasılsın? iyi misin

341
00:22:21,240 --> 00:22:22,760
Deri. Sana bunu söyledim.

342
00:22:24,600 --> 00:22:27,880
O koca kıçının üzerinde otururken ben üç çocuğun parasını ödüyorum.

343
00:22:27,880 --> 00:22:29,200
cips yemek

344
00:22:30,520 --> 00:22:32,560
Hala güneydeler mi? Reading'de evet.

345
00:22:34,280 --> 00:22:35,560
Ne sıklıkla gelirsin...?

346
00:22:36,520 --> 00:22:40,040
Yapmıyorum Michael. Costcutter'ın üstündeki berbat bir dairede yaşıyorum.

347
00:22:40,040 --> 00:22:42,600
yani bana gelemezler. Ve orada hoş karşılanmıyorum.

348
00:22:42,600 --> 00:22:45,400
sonra ziyaretlerin arasında haftalar, aylar geçiyor.

349
00:22:46,480 --> 00:22:47,520
Üzgünüm.

350
00:22:50,080 --> 00:22:51,480
Teşekkürler. Sadece hoş.

351
00:22:56,640 --> 00:23:00,240
Burası adını tuvaleti bulan köpekten alıyor.

352
00:23:00,240 --> 00:23:01,280
Turşu.

353
00:23:02,280 --> 00:23:04,000
Bağlantının ne olduğunu bilmiyorum.

354
00:23:04,000 --> 00:23:05,600
Onun buralı olduğunu sanmıyorum.

355
00:23:05,600 --> 00:23:07,840
Benim olanı geri vermenin zamanı geldi Michael.

356
00:23:12,520 --> 00:23:13,640
Ya geri gelirse?

357
00:23:13,640 --> 00:23:15,840
Clea geri dönmeyecek. Ya yaparsa?

358
00:23:15,840 --> 00:23:18,520
Michael, arabasını Severn Köprüsü'nde bulmuşlar.

359
00:23:18,520 --> 00:23:20,280
Evet ve o bu işin içinde değildi.

360
00:23:20,280 --> 00:23:22,480
Dostum, onu senin kadar özlüyor muyum bilmiyorum.

361
00:23:22,480 --> 00:23:23,880
Her gün onu düşünüyorum.

362
00:23:25,040 --> 00:23:26,080
O benim kız kardeşimdi.

363
00:23:27,680 --> 00:23:29,200
Ama yapabileceğim hiçbir şey yoktu.

364
00:23:29,200 --> 00:23:30,760
Ve onunla barıştım.

365
00:23:31,840 --> 00:23:33,720
Bu Noel yedi yıl olacak.

366
00:23:35,000 --> 00:23:37,000
Ölüm karinesine başvurabiliriz.

367
00:23:38,280 --> 00:23:39,880
Evi geri istiyorum Michael.

368
00:23:41,040 --> 00:23:43,280
Bana ait. Ne yapacaksın, taşınacak mısın?

369
00:23:43,280 --> 00:23:44,480
Hayır, satacağım.

370
00:23:44,480 --> 00:23:46,720
Sen bir alıcı bulana kadar burada kalacağım.

371
00:23:46,720 --> 00:23:49,520
Bu şartlarda kimse onu satın almaz.

372
00:23:49,520 --> 00:23:52,840
Temizlenmeli, yapısal hasar olabilir,

373
00:23:52,840 --> 00:23:54,840
Olabilir... Gitmem gerek.

374
00:23:54,840 --> 00:23:57,640
Tanrım, Michael, bu öğleden sonra oraya uğradım.

375
00:23:57,640 --> 00:23:59,960
Oluklar sarkıyor, bahçeye geçilmiyor,

376
00:23:59,960 --> 00:24:01,840
İsa içinin nasıl olduğunu biliyor.

377
00:24:01,840 --> 00:24:04,800
Artık kafanı kumdan çıkarmanın vakti geldi dostum.

378
00:24:04,800 --> 00:24:06,000
Geri dönmeyecek!

379
00:24:31,840 --> 00:24:34,120
İyi akşamlar Olive, nasılsın canım?

380
00:24:34,120 --> 00:24:36,040
Merhaba Mikael.

381
00:24:36,040 --> 00:24:38,480
Gübre nedir?

382
00:24:38,480 --> 00:24:41,840
Hayır, bu bitkilerin hepsi plastik. Sulamaya ihtiyaç duymaz.

383
00:24:41,840 --> 00:24:43,080
gübrelemeye ihtiyaç duymaz.

384
00:24:43,080 --> 00:24:46,800
Evet, peki üzerine ne serptin?

385
00:24:46,800 --> 00:24:48,400
Salyangoz taneleri.

386
00:24:48,400 --> 00:24:51,680
Pardon, eğer çiçekler plastikse salyangozlar ne yer?

387
00:24:51,680 --> 00:24:53,120
Salyangoz taneleri.

388
00:24:53,120 --> 00:24:54,840
Ah evet, evet.

389
00:24:54,840 --> 00:24:56,600
O halde şerefe.

390
00:24:56,600 --> 00:25:00,720
Bugün burada kimi gördüğümü sana anlatacağım.

391
00:25:00,720 --> 00:25:02,080
Evet. O kimdi?

392
00:25:02,080 --> 00:25:04,240
Kayınbiraderin Roy.

393
00:25:04,240 --> 00:25:05,400
Seni arıyordu.

394
00:25:07,120 --> 00:25:10,880
ARGÜMAN

395
00:25:10,880 --> 00:25:13,960
Robotların kontrolü ele alacağını söyleyebilirim.

396
00:25:16,840 --> 00:25:19,880
Merhaba Michael! Zeytin! İyi gidiyor musun? Evet.

397
00:25:21,040 --> 00:25:22,520
Merhaba Michael. Merhaba Bev.

398
00:25:29,560 --> 00:25:30,680
Kaçmak en iyisi Olive.

399
00:25:31,840 --> 00:25:32,960
O halde teşekkürler Mike.

400
00:25:34,880 --> 00:25:37,000
Biz hiç evlenmedik.

401
00:25:37,000 --> 00:25:38,440
Ne var canım?

402
00:25:38,440 --> 00:25:41,480
Sadece kayınbirader dedin.

403
00:25:41,480 --> 00:25:42,720
ama Clea ve ben

404
00:25:42,720 --> 00:25:44,640
Biz hiç evlenmedik.

405
00:25:46,680 --> 00:25:47,800
Tas!

406
00:27:11,800 --> 00:27:15,000
GÜRÜLTÜ

407
00:27:21,680 --> 00:27:26,760


408
00:27:26,760 --> 00:27:29,320


409
00:27:32,560 --> 00:27:37,760


410
00:27:37,760 --> 00:27:40,640


411
00:27:43,400 --> 00:27:47,400


412
00:27:47,400 --> 00:27:49,880


413
00:27:49,880 --> 00:27:52,280
Elliot! İçeri gel oğlum.

414
00:27:54,280 --> 00:27:58,440


415
00:27:58,440 --> 00:28:01,680


416
00:28:03,880 --> 00:28:07,680


417
00:28:07,680 --> 00:28:10,320


418
00:28:10,320 --> 00:28:12,120


419
00:28:25,880 --> 00:28:29,240


420
00:28:29,240 --> 00:28:33,720


421
00:28:37,120 --> 00:28:40,000


422
00:28:40,000 --> 00:28:43,080


423
00:28:43,080 --> 00:28:47,200


424
00:28:47,200 --> 00:28:50,520


425
00:28:50,520 --> 00:28:53,200


426
00:28:53,200 --> 00:28:54,920